中国国家总理：增长必须可持续；企业必须有道德观念

English Version I 英文

Kai Bucher，高级媒体经理，电话：+86 150 2237 2037 – kai.bucher@weforum.org

• 中国国家总理温家宝为2008年新领军者年会揭幕
• 在改革开放三十年后，中国决心继续深化经济改革
• 企业应该更加重视企业道德和社会公德

2008年9月27日，中国天津 – 中国国家总理温家宝在世界经济论坛2008年新领军者年会上致开幕词时指出，当前的国际金融危机说明中国必须把增长与创造就业机会和环保平衡起来。他说：“我们必须确保中国经济可持续增长。”

温总理告诉来自90多个国家的快速增长的全球型企业的商界领袖们要勇于创新。他指出：“如果你们想要变成或一直成为新领军者，没有创新，不走在别人前头是没有出路的。企业家也必须拥有很高的道德标准。我希望企业家的身上都流着道德的血液。”温总理希望这些企业家能够将有用的技术转让给中国。1,400多位商界、政界和民间社会的领导者参加了第二届新领军者年会。

今年“对中国来说确实是不平凡的一年”，中国中部发生了大地震，北京也举办了2008年奥运会，“是大喜大悲特殊的年份，”温总理评论说，“在遇到灾难和困难面前，作为一个领导者最重要的是勇于面对，毫不退缩，”他指出，中国人民通过抗震救灾“表现出了自强不息、独立不惧、努力奋斗的精神。”

温总理也谈到了最近几个星期以来出现的牛奶污染的问题；在出现玩具、宠物食品、饺子、家禽和蔬菜等产品问题之后暴发的这一事件让人们更加怀疑中国的质量和安全标准。温总理指出：“我们在现代化进程中，在生产监管的环节还有许多不足，还有许多问题。这一问题还没过去。但我们将尽快采取措施来振兴中国的整个食品行业。我们将确保中国生产的所有产品都是安全的。”

温总理要求企业“更加重视企业道德和社会公德。”他说：“在出现这种食品安全问题时，我们不应隐瞒事情的真相。我们应该坦率地面对它，采取措施来解决问题。我相信我们不会让这里的企业家们失望。我们将不会让中国人民或世界人民失望。”

温总理在讲话中告诉与会者，在改革开放三十年后，中国仍然专注于进行现代化建设，“我们将继续深化经济改革，”他承诺说。中国也将“继续推进政治体制改革和其他方面改革，”他补充道，“没有民主，就没有社会主义。我们不仅要通过发展经济改善人民生活，还要通过民主法制建设保障人民的民主权利，实现社会公平和正义。”