En Japón se están desarrollando nuevas tecnologías para mitigar los efectos del calor extremo en las personas y los cultivos, como ropa que libera el calor y sombrillas que lo bloquean.
今年も世界中で熱波による影響が報告されています。、世界各地で人々の健康や農作物などに大きな影響が続出。気候変動に対する長期的な対策が必要とされると同時に、現時点で直面するこうした酷暑をどのように凌ぐかが重要な課題となっています。
New technologies are being developed in Japan to mitigate the effects of heatwaves on people and crops, including heat-releasing clothes and heat-blocking parasols.
今年で8回目となる大地の芸術祭は、2018年の開催時に、来訪者54万人、県内の経済波及効果約65億円を達成し、地域に貢献しています。この成功を受けて、高齢化の進む日本各地で芸術祭が開催されるようになました。地域外から人を呼び込み、地元ビジネスを活性化する可能性を秘めた地域芸術祭は、高齢化による過疎化対策のひとつの選択肢になりつつあります。
Regional art festivals like Echigo-Tsumari revitalize Japan's ageing rural areas by boosting local businesses, new residents and community pride.
4月、横浜の湾岸地域に100人以上のボランティアが集まり、アマモを海底に植える活動が行われました。日本は、2050年までにカーボンニュートラルを達成するという目標を掲げており、海洋資源を活用した地球温暖化対策を推進する日本初の取り組みである「横浜ブルーカーボン事業」が2011年に発足しています。
Japan leverages blue carbon projects like eelgrass planting to capture CO2 to reach net zero by 2050. Here's how public-private partnerships drive these efforts.
日本企業のデジタルトランスフォーメーションが進まない場合、2025年移行、最大で年間12兆円もの経済損失が生じる可能性があると、経済産業省は警鐘を鳴らしています。「2025年の崖」と呼称されるこのリスクをチャンスに変える企業の取り組みが本格化しています。デジタル技術をビジネスや社会における変革の重要な推進力として活用するためには、官民連携が不可欠です。
Businesses have been warned that Japan's economy will lose billions without mass digital transformation; now, companies are pumping the gas to innovate.
日本は、次世代エネルギーとしての水素の国家戦略を世界に先駆けて策定し、新たな技術の開発と実用化を加速させています。企業の取り組みは、製鉄、重工、鉄道など、あらゆる分野で本格化しています。2030年までに世界のクリーン水素市場は1,200億ドル（約18兆円）に拡大すると見込まれる中、製造・供給コストの低減が水素エネルギーの社会実装に向けた一番の課題です。
Japan is a global leader in hydrogen technology development, largely due to its strategic emphasis on hydrogen as a next-generation energy source.
日本政府は、国境を超えてリモートワークをする外国人の「デジタルノマド」を対象に、最長6ヶ月間の滞在を新たに認める新制度を導入する予定です。また、企業や自治体におけるデジタルノマド誘致に向けた取り組みも加速。文化や価値観の異なるプロフェショナル人材の受け入れは、地域経済の活性化やイノベーションの創出を大きく後押しすると期待されます。
Japan is actively working to become a hub for digital nomads by introducing policies like a new visa system allowing foreign workers to stay up to six months.
日本で増加する、適切に管理されないまま放置された空き家。こうした空き家の増加抑制に向け、政府、地方自治体、スタートアップによる官民連携が加速しています。新築住宅価格の上昇により中古住宅への需要が高まる中、空き家の有効活用は住宅市場の活性化を促し、持続可能かつ活気あるまちづくりに大きく貢献すると期待されます。
The number of long-term empty homes in Japan is increasing, sparking measures to curb the emergence of abandoned houses.
