Japan faces modern malnutrition amid rising convenience food consumption. Workplaces and governments are boosting nutrition, improving health and growth.
新型コロナウイルスのパンデミックにより教育における格差が露呈する中、日本では官民の連携により、格差解消の取り組みが進められています。高等学校等就学支援金制度が更新され、公立・私立高校の授業料が今後実質無料になる予定です。オンラインの教育ツールは、地域の教育格差を解消する上で大きな可能性を秘めています。
After the pandemic exposed disparities in Japan's education system, the country's public and private sector are currently trying to plug the gaps.
日本の伝統産業は、事業主の引退時に後継者を見つけることが困難な状況に直面しています。政府による取り組みは、新たな担い手と事業機会を結びつけ、これらの産業を経済的に活性化させることを目指しています。テクノロジーは、伝統的な技術や知識を守るための魅力的な新たな手段を提供しています。
Traditional Japanese industries are struggling to find successors when business owners retire – but government initiatives aim to revitalize these sectors economically.
Japón puede aprovechar las tecnologías satelitales, de drones e inteligencia artificial para modernizar la gestión de las aguas residuales y aumentar la resiliencia.
4月7日の世界保健デーを迎えるにあたり、公平な医療アクセスの重要性を今一度認識する必要があります。世界的に高齢化が進む中、いかに病気や怪我をせずに健康に過ごせる「健康寿命」を伸ばすかが、レジリエンスのある社会構築における課題となっています。そのためには、病気の早期発見や治療が鍵となり、必要な医療への公平なアクセスが不可欠です。
Japan has the world's fastest ageing population and has been updating its healthcare insurance system to maintain equitable access to health services.
日本の下水道の多くは設置から50年以上が経過し、その割合は2040年までに倍増すると予測されています。地方自治体は、予算削減や労働力の縮小に対応するため、技術を活用して下水道管理の効率性、安全性、精度を向上。最新のツールを下水道維持管理に統合し、インフラの信頼性を高め、社会全体のレジリエンス向上にも貢献します。
Japan should leverage satellite, drone and AI technologies to modernize wastewater management, addressing ageing infrastructure and boosting resilience.
La Agencia para la Infancia y la Familia del país está creando centros con el fin de ofrecer apoyo prenatal a las madres y a sus hijos, mejorando así su salud en el posparto.
日本では、2020年以降、妊娠中および産後の母親の死因の第一位が自殺となっています。日本政府は「こども家庭センター」を設立し、妊娠中および産後の母親、その家族、そして子どもたちへの支援を強化しています。
In Japan, the Child and Families Agency is establishing Children and Families Centres to offer perinatal and postnatal support to mothers and their children.
人口動態の変化により、日本では特に若者や女性の東京への移住が進んでいます。これを受け、地方都市は地域経済を活性化させるため、ダイナミックなスタートアップ・エコシステムを育成しています。注目すべき例の一つが、昨年発足した国内最大のオープンイノベーション拠点「STATION Ai」です。
Japan is experiencing demographic shifts, particularly the migration of people to Tokyo. In response, regional cities are fostering a startup ecosystem.
