Natural forests are key to tackling climate change. But they mustn’t be relied on to offset emissions, says this ecologist